1
00:01:26,931 --> 00:01:27,931
സ്നേഹം.

2
00:01:36,065 --> 00:01:37,066
സ്നേഹം.

3
00:01:38,901 --> 00:01:40,569
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

4
00:01:41,906 --> 00:01:43,379
ഹേയ്. എന്താണിത്?

5
00:01:45,071 --> 00:01:46,239
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

6
00:01:47,428 --> 00:01:51,304
ഹോ... എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, അളിയനെ കാണാൻ അനുവാദമില്ലേ

7
00:01:51,416 --> 00:01:53,293
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഗൗണിൽ വധു?

8
00:01:53,668 --> 00:01:54,794
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

9
00:01:55,420 --> 00:01:58,089
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.

10
00:01:59,132 --> 00:02:00,550
നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയാണ്.

11
00:02:00,947 --> 00:02:02,787
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം തകർക്കാൻ ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

12
00:02:03,701 --> 00:02:05,453
ഇത് ഇനിയും ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

13
00:02:05,513 --> 00:02:07,598
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് ലേസ് കൂടി ചേർക്കും.

14
00:02:08,099 --> 00:02:09,434
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,918
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

16
00:02:12,437 --> 00:02:14,105
നോക്കൂ, നീ മിണ്ടുന്നില്ല.

17
00:02:17,442 --> 00:02:18,818
തയ്യൽക്കാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

18
00:02:19,777 --> 00:02:20,862
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

19
00:02:23,531 --> 00:02:25,158
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

20
00:02:27,368 --> 00:02:28,996
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നേരെ ഹണിമൂണിലേക്ക് പോകാം.

21
00:02:29,020 --> 00:02:30,521
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

22
00:02:31,789 --> 00:02:32,957
എങ്ങനെയാണ് അനുയോജ്യം?

23
00:02:33,207 --> 00:02:34,207
കുഴപ്പമില്ലേ?

24
00:02:34,392 --> 00:02:35,518
Mm, കുഴപ്പമില്ല.

25
00:02:35,543 --> 00:02:38,671
ഇത് ഇടുപ്പിന് ചുറ്റും അൽപ്പം അയഞ്ഞതാണ്.

26
00:02:38,696 --> 00:02:39,996
ദയവായി അത് ക്രമീകരിക്കുക.

27
00:02:40,048 --> 00:02:41,341
കൂടാതെ...

28
00:02:41,716 --> 00:02:43,509
- ഇവിടെ. എംഎം-എംഎം. - ഇവിടെ? ശരി.

29
00:02:43,750 --> 00:02:44,793
ശരി, തീർച്ചയായും.

30
00:02:44,818 --> 00:02:47,676
അതുകൊണ്ട്, ഗൗണുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരാം.

31
00:02:47,712 --> 00:02:48,727
- ശരി? - ശരി.

32
00:02:48,752 --> 00:02:50,016
- നന്ദി. - നന്ദി, മാഡം.

33
00:02:50,041 --> 00:02:51,167
നന്ദി.

34
00:03:13,938 --> 00:03:15,231
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:03:17,335 --> 00:03:19,253
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

36
00:03:32,219 --> 00:03:33,554
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

37
00:03:37,397 --> 00:03:38,648
ഞാൻ കീറുകയാണ്.

38
00:03:41,401 --> 00:03:42,902
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

39
00:03:42,927 --> 00:03:44,345
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

40
00:04:01,598 --> 00:04:02,891
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ.

41
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
ഛെ.

42
00:04:09,262 --> 00:04:10,638
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

43
00:04:11,472 --> 00:04:13,232
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്! - കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

44
00:04:14,158 --> 00:04:16,244
ഹായ്, ഏഞ്ചൽ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

45
00:04:16,269 --> 00:04:18,521
- ഹേയ്! ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ! - ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ.

46
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

47
00:08:14,840 --> 00:08:17,385
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

48
00:08:17,760 --> 00:08:20,012
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

49
00:08:22,114 --> 00:08:24,992
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ട്രൈസൈക്കിളുകൾ ഇവിടെ അപൂർവമാണ്.

50
00:08:25,017 --> 00:08:28,396
അതിനാൽ, അവ തകരുമ്പോൾ, ഡ്രൈവർമാർക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.

51
00:08:28,537 --> 00:08:29,955
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ. ഇതൊന്നും അല്ല.

52
00:08:29,980 --> 00:08:32,685
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ എന്തു പറയും?

53
00:08:32,844 --> 00:08:34,346
ഞാൻ നിന്നെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതാണോ?

54
00:08:34,777 --> 00:08:35,777
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

55
00:08:38,673 --> 00:08:40,341
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജുൻ! - ഓ, മാലാഖ!

56
00:08:40,366 --> 00:08:41,450
സുഖമാണോ?

57
00:08:41,475 --> 00:08:42,993
നിങ്ങൾ ഫിയസ്റ്റയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് നല്ല കാര്യമാണോ?

58
00:08:42,993 --> 00:08:45,413
ശരിയാണ്. എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

59
00:08:45,413 --> 00:08:46,122
- ശരി. - ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ!

60
00:08:46,122 --> 00:08:48,040
- ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ! - ശരി.

61
00:08:48,040 --> 00:08:49,750
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ?

62
00:08:50,393 --> 00:08:51,560
ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ.

63
00:08:51,585 --> 00:08:52,753
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

64
00:08:52,753 --> 00:08:55,172
ഈ ഫുഡ് വാമർ റോസ്‌സിൽ ആദ്യം ഇറക്കാം.

65
00:08:55,197 --> 00:08:56,797
- ആഹ്... - ശരി, അത് സംഭവിച്ചു ...

66
00:08:57,299 --> 00:08:58,843
കല്യാണം ഫിയസ്റ്റയോട് ചേർന്നു,

67
00:08:59,385 --> 00:09:01,679
അതിനാൽ എല്ലാ ഫുഡ് വാമറുകളും ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

68
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
[ആൾക്കൂട്ടം] ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ!

69
00:09:07,748 --> 00:09:09,937
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ!

70
00:09:09,962 --> 00:09:12,022
- ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ! - അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

71
00:09:12,022 --> 00:09:14,692
ഉത്സവ വേളയിൽ ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. ആളുകൾ ചുറ്റും വെള്ളം തെറിക്കുന്നു.

72
00:09:14,692 --> 00:09:16,694
വൗ. തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

73
00:09:16,694 --> 00:09:19,530
- ക്ഷമിക്കണം. - തികഞ്ഞ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

74
00:09:20,573 --> 00:09:22,241
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാലയുണ്ടോ?

75
00:09:23,367 --> 00:09:24,535
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

76
00:09:25,786 --> 00:09:26,871
എന്താണത്?

77
00:09:27,621 --> 00:09:29,654
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതെന്താണ്"?

78
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
അയ്യോ ഇല്ല.

79
00:09:32,501 --> 00:09:33,501
ഷിറ്റ്.

80
00:09:35,004 --> 00:09:36,964
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

81
00:09:37,381 --> 00:09:38,632
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

82
00:09:39,216 --> 00:09:40,426
എന്താ, റോൺ?

83
00:09:42,386 --> 00:09:46,223
ഇങ്ങനെ നനഞ്ഞ് നിന്നോട് ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

84
00:09:47,349 --> 00:09:48,350
പക്ഷേ...

85
00:09:49,477 --> 00:09:50,477
സ്നേഹം...

86
00:09:53,939 --> 00:09:54,939
സ്നേഹം...

87
00:09:55,274 --> 00:09:56,525
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

88
00:09:56,525 --> 00:09:58,903
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

89
00:09:58,903 --> 00:10:00,154
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

90
00:10:00,154 --> 00:10:01,280
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

91
00:10:01,280 --> 00:10:03,073
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, സ്നേഹം. - അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്!

92
00:10:03,073 --> 00:10:05,242
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

93
00:10:05,618 --> 00:10:07,036
അതെ, തീർച്ചയായും!

94
00:10:07,328 --> 00:10:08,329
അതെ!

95
00:10:09,789 --> 00:10:11,123
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

96
00:10:11,123 --> 00:10:12,875
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

97
00:10:14,293 --> 00:10:15,419
അതെ!

98
00:10:15,419 --> 00:10:16,545
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുന്നു!

99
00:10:16,570 --> 00:10:18,322
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ!

100
00:10:19,426 --> 00:10:20,466
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കുടിക്കും, അല്ലേ?

101
00:10:20,466 --> 00:10:21,967
നിങ്ങൾക്ക് ഫിയസ്റ്റ ആശംസകൾ!

102
00:10:21,967 --> 00:10:24,303
ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ, ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ!

103
00:10:24,303 --> 00:10:25,638
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

104
00:10:25,930 --> 00:10:28,057
നന്ദി. ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ!

105
00:10:33,729 --> 00:10:38,108
വൗ. അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ഫിയസ്റ്റ ഇങ്ങനെയാണ്.

106
00:10:38,567 --> 00:10:40,361
അതെ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

107
00:10:40,386 --> 00:10:41,637
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

108
00:10:41,814 --> 00:10:42,838
ശരിക്കുമല്ല.

109
00:10:42,863 --> 00:10:44,073
ഒരിക്കൽ കാറ്റ് വീശി...

110
00:10:44,098 --> 00:10:45,391
- [നിശ്വാസം] - അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തണുക്കുന്നത്.

111
00:10:45,658 --> 00:10:47,243
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ?

112
00:10:48,369 --> 00:10:49,703
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

113
00:10:49,970 --> 00:10:52,389
നമുക്ക് ഈ ഫുഡ് വാമർ റോസ്സിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.

114
00:10:52,414 --> 00:10:54,254
കാരണം എൻ്റേതും അതിൽ ഒരു ദ്വാരം വരാൻ പോകുന്നു...

115
00:10:54,562 --> 00:10:55,677
- ക്ഷമിക്കണം. -...എൻ്റെ ഷൂ.

116
00:10:55,709 --> 00:10:56,709
ക്ഷമിക്കണം.

117
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

118
00:10:59,213 --> 00:11:01,006
- [പിറുപിറുപ്പ്] - നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക.

119
00:11:01,524 --> 00:11:02,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?

120
00:11:02,591 --> 00:11:04,969
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ? - ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ ഉണ്ടോ?

121
00:11:05,302 --> 00:11:06,887
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉണക്കണം.

122
00:11:07,555 --> 00:11:08,639
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:11:09,907 --> 00:11:11,617
ഇവിടെയാണ് റോസിൻ്റെ വീട്.

124
00:11:11,642 --> 00:11:13,562
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹേയ്, രാജാവുണ്ട്.

125
00:11:13,586 --> 00:11:15,348
- ഹേ, രാജാവ്. - ഓ, എയ്ഞ്ചൽ.

126
00:11:15,896 --> 00:11:16,896
സ്നേഹം!

127
00:11:17,731 --> 00:11:18,731
സ്നേഹം!

128
00:11:19,146 --> 00:11:20,606
ഏഞ്ചലും അവളുടെ കാമുകനും ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:11:21,978 --> 00:11:22,987
എന്ത്?

130
00:11:22,987 --> 00:11:24,572
- റോസ്! - മാലാഖ!

131
00:11:30,661 --> 00:11:31,704
സുഖമാണോ?

132
00:11:31,729 --> 00:11:33,397
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

133
00:11:35,124 --> 00:11:37,501
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

134
00:11:37,526 --> 00:11:39,446
- ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടികൾ കഴുതകളാണ്. - ശരി എനിക്കറിയാം.

135
00:11:39,545 --> 00:11:42,052
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഉം... പറയട്ടെ, ഞാൻ റോൺ ആണ്.

136
00:11:42,112 --> 00:11:43,642
- രാജാവ്. - ഓ!

137
00:11:44,099 --> 00:11:45,892
ഇതാണ് റോൺ, എൻ്റെ കാമുകൻ.

138
00:11:45,926 --> 00:11:47,136
ഇതാണ് റോസ്.

139
00:11:47,161 --> 00:11:48,545
അവരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

140
00:11:48,595 --> 00:11:49,595
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

141
00:11:49,778 --> 00:11:51,154
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

142
00:11:56,687 --> 00:11:57,687
തോന്നുന്നു...

143
00:11:57,938 --> 00:11:59,940
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

144
00:12:00,124 --> 00:12:02,710
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ടവൽ കടം വാങ്ങാമോ?

145
00:12:02,735 --> 00:12:04,766
എൻ്റെ സാധനങ്ങളും നനഞ്ഞു.

146
00:12:05,529 --> 00:12:06,690
ഓ, തീർച്ചയായും.

147
00:12:06,864 --> 00:12:08,699
സ്നേഹം, റോൺ ഒരു ടവൽ കടം വാങ്ങട്ടെ,

148
00:12:08,724 --> 00:12:10,893
- ... മാറാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും. - തീർച്ചയായും, ശരി.

149
00:12:11,911 --> 00:12:13,954
മാലാഖ, വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ കാണിക്കട്ടെ.

150
00:12:14,330 --> 00:12:15,748
ശരിക്കും? ഇത് തയ്യാറാണോ?

151
00:12:15,956 --> 00:12:17,736
- അതെ. - നമുക്ക് പോകാം.

152
00:12:19,460 --> 00:12:22,171
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് വളരെ വലുതാണ്. - ശരി എനിക്കറിയാം? അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

153
00:12:30,429 --> 00:12:31,429
അകത്തേക്ക് വരൂ.

154
00:12:35,064 --> 00:12:36,064
ഇവിടെ.

155
00:12:43,150 --> 00:12:47,446
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടാൻ എനിക്ക് തയ്യൽക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:12:55,079 --> 00:12:56,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

157
00:13:06,465 --> 00:13:07,465
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

158
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?

159
00:13:14,640 --> 00:13:15,808
നമുക്ക് കാണാം.

160
00:13:17,643 --> 00:13:18,894
അവിടെ.

161
00:13:22,940 --> 00:13:23,983
മം-ഹും.

162
00:13:25,317 --> 00:13:26,527
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

163
00:13:27,778 --> 00:13:30,239
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരോഹിതനെ വശീകരിക്കുമോ?

164
00:13:38,372 --> 00:13:39,456
- ഹും... - ഓ.

165
00:13:41,166 --> 00:13:42,418
അത് ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

166
00:13:42,835 --> 00:13:43,919
എന്താണ്?

167
00:13:44,128 --> 00:13:45,254
ഇത്.

168
00:13:48,549 --> 00:13:49,549
വൗ.

169
00:13:49,925 --> 00:13:51,385
നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും കാലം സൂക്ഷിച്ചു.

170
00:13:53,595 --> 00:13:55,222
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

171
00:13:55,550 --> 00:13:56,628
കൂടാതെ...

172
00:13:56,718 --> 00:13:58,095
അതൊരു സ്മാരകമാണ്.

173
00:13:59,059 --> 00:14:00,644
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

174
00:14:01,812 --> 00:14:05,024
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

175
00:14:07,209 --> 00:14:08,627
അതല്ല കാരണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

176
00:14:08,652 --> 00:14:10,821
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നത്, അല്ലേ?

177
00:14:26,962 --> 00:14:28,005
എപ്പോൾ മുതൽ?

178
00:14:28,630 --> 00:14:29,631
എന്ത്?

179
00:14:30,007 --> 00:14:31,675
അത്. ആ മോതിരം.

180
00:14:32,134 --> 00:14:33,343
എപ്പോൾ മുതൽ?

181
00:14:35,471 --> 00:14:36,471
ഉം...

182
00:14:37,806 --> 00:14:38,891
തൊട്ടുമുമ്പ്.

183
00:14:39,266 --> 00:14:40,267
നേരത്തെ?

184
00:14:40,642 --> 00:14:41,642
ശരിക്കും?

185
00:14:41,894 --> 00:14:42,894
അതെ.

186
00:14:43,187 --> 00:14:44,480
കാരണം നേരത്തെ,

187
00:14:45,189 --> 00:14:46,565
അവൻ പറഞ്ഞു...

188
00:14:46,982 --> 00:14:50,694
അവൻ വീട്ടിൽ വച്ച് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

189
00:14:50,694 --> 00:14:52,563
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ.

190
00:14:52,780 --> 00:14:55,243
പക്ഷെ ഞാൻ മോതിരം കണ്ടു.

191
00:14:55,424 --> 00:14:58,552
അങ്ങനെ, അവൻ ഫെസ്റ്റിവലിൽ തന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു

192
00:14:58,577 --> 00:14:59,997
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.

193
00:15:00,079 --> 00:15:02,039
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:02,207 --> 00:15:03,625
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.

195
00:15:11,757 --> 00:15:13,092
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

196
00:15:15,719 --> 00:15:17,837
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

197
00:15:18,555 --> 00:15:20,432
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?

198
00:15:20,808 --> 00:15:21,808
ശരിക്കുമല്ല.

199
00:15:22,434 --> 00:15:24,812
വളരെ നാളായി താൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നതായി പറഞ്ഞു.

200
00:15:25,062 --> 00:15:26,355
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

201
00:15:28,123 --> 00:15:30,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുമെന്ന് അവൻ കരുതി.

202
00:15:30,275 --> 00:15:32,820
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

203
00:15:38,992 --> 00:15:40,619
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാണ്?

204
00:15:42,246 --> 00:15:44,092
എങ്കിൽ നമുക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം...

205
00:15:44,790 --> 00:15:46,750
ശരിയാക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

206
00:15:47,126 --> 00:15:48,710
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്.

207
00:15:51,547 --> 00:15:52,650
പിന്നെ ഇവിടെ അല്പം ലൂസ്.

208
00:15:53,215 --> 00:15:54,215
ഇറുകിയതോ?

209
00:15:55,092 --> 00:15:56,092
വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:15:57,511 --> 00:15:59,638
ഞങ്ങൾ തയ്യൽക്കാരി അത് അഴിച്ചുമാറ്റും.

211
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
റോസ്.

212
00:16:03,976 --> 00:16:04,976
Mm?

213
00:16:05,018 --> 00:16:06,395
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

214
00:16:08,897 --> 00:16:09,897
ക്ഷമിക്കണം.

215
00:16:13,777 --> 00:16:14,820
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

216
00:16:15,779 --> 00:16:17,239
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

217
00:16:17,714 --> 00:16:18,966
- റോസ്. - മാലാഖ.

218
00:16:18,991 --> 00:16:20,868
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

219
00:16:21,660 --> 00:16:22,660
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

220
00:16:47,895 --> 00:16:48,895
ബ്രോ!

221
00:16:49,438 --> 00:16:50,438
രാജാവ്!

222
00:16:51,023 --> 00:16:52,023
അതെ, സഹോദരാ?

223
00:16:52,691 --> 00:16:54,610
ടവൽ എനിക്ക് തരാമോ?

224
00:16:56,069 --> 00:16:57,154
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം.

225
00:17:04,953 --> 00:17:05,953
ഹേ സഹോദരാ.

226
00:17:06,079 --> 00:17:07,122
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതാ.

227
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

228
00:17:41,490 --> 00:17:42,699
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

229
00:17:56,046 --> 00:17:57,046
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

230
00:18:00,717 --> 00:18:02,678
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ചുംബിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?

231
00:18:17,734 --> 00:18:18,734
ഓ...

232
00:18:18,944 --> 00:18:21,405
റോൺ നേരത്തെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

233
00:18:21,863 --> 00:18:24,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഇവിടെ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

234
00:18:24,800 --> 00:18:27,135
പക്ഷേ ഏയ്ഞ്ചൽ മോതിരം കണ്ടു.

235
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
അങ്ങനെ...

236
00:18:28,287 --> 00:18:30,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന് ചുംബിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

237
00:18:31,248 --> 00:18:33,041
അയൽക്കാർ എന്ത് പറയും?

238
00:18:33,709 --> 00:18:35,252
ഞാൻ നിന്നെ അസഭ്യമായി വളർത്തിയതാണോ?

239
00:18:36,169 --> 00:18:37,421
അച്ഛാ, അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു.

240
00:18:40,007 --> 00:18:41,174
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

241
00:18:50,267 --> 00:18:51,727
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

242
00:18:52,352 --> 00:18:54,354
അച്ഛാ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

243
00:18:56,982 --> 00:18:58,900
റോസിൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

244
00:18:59,293 --> 00:19:02,421
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ റോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

245
00:19:02,446 --> 00:19:04,781
എയ്ഞ്ചൽ അവളുടെ ഗൗണിൽ ശ്രമിച്ചു.

246
00:19:08,702 --> 00:19:09,702
ശരി.

247
00:19:10,579 --> 00:19:13,832
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്പെയർ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

248
00:19:14,791 --> 00:19:16,209
സ്പെയർ റൂം?

249
00:19:16,710 --> 00:19:19,379
അച്ഛാ, റോൺ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

250
00:19:19,796 --> 00:19:22,382
സ്പെയർ റൂമിൽ.

251
00:19:24,651 --> 00:19:27,362
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മനിലയിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

252
00:19:27,387 --> 00:19:28,388
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

253
00:19:28,413 --> 00:19:29,998
അത് മനിലയിലാണ്, ഇവിടെയല്ല.

254
00:19:30,515 --> 00:19:32,768
എൻ്റെ വീടിനെ മോട്ടൽ ആക്കരുത്.

255
00:19:47,657 --> 00:19:49,785
സർ, എനിക്ക് എയ്ഞ്ചലിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

256
00:19:51,995 --> 00:19:54,164
നിങ്ങൾ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

257
00:19:54,915 --> 00:19:56,541
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക.

258
00:19:58,043 --> 00:20:00,045
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

259
00:20:01,922 --> 00:20:05,258
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്താൻ എയ്ഞ്ചലിന്.

260
00:20:08,303 --> 00:20:11,098
അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതു നന്നായി.

261
00:20:19,731 --> 00:20:21,400
ആ മരങ്ങൾ കണ്ടോ?

262
00:20:21,691 --> 00:20:23,318
പിന്നെ അവിടെയുള്ള വീടുകളും.

263
00:20:24,069 --> 00:20:25,529
പുറത്തേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം.

264
00:20:26,405 --> 00:20:28,156
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

265
00:20:30,992 --> 00:20:33,453
എയ്ഞ്ചലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

266
00:20:35,497 --> 00:20:38,333
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

267
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
[മുട്ടുന്നു]

268
00:21:06,403 --> 00:21:07,863
[മുട്ടുന്നു]

269
00:21:16,997 --> 00:21:18,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:21:21,042 --> 00:21:22,836
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

271
00:21:23,128 --> 00:21:25,172
ഞാൻ അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തിയേക്കാം.

272
00:21:35,891 --> 00:21:36,891
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:21:37,392 --> 00:21:39,227
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവനാണോ?

274
00:21:40,187 --> 00:21:41,521
വരൂ, മാലാഖ.

275
00:21:42,189 --> 00:21:43,273
ഒരു പക്ഷെ...

276
00:21:44,149 --> 00:21:45,192
പക്ഷേ...

277
00:21:45,859 --> 00:21:47,569
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

278
00:21:50,113 --> 00:21:51,781
അത് അടക്കിപ്പിടിച്ച ദേഷ്യമാണ്.

279
00:21:51,781 --> 00:21:53,492
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു, അല്ലേ?

280
00:21:53,492 --> 00:21:54,512
ശ്ശ്.

281
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

282
00:25:03,556 --> 00:25:04,599
ഷിറ്റ്.

283
00:25:11,940 --> 00:25:12,982
എന്റെ ദൈവമേ.

284
00:25:33,753 --> 00:25:35,046
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

285
00:25:42,887 --> 00:25:44,889
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

286
00:25:51,271 --> 00:25:52,772
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

287
00:26:13,918 --> 00:26:14,918
ഷിറ്റ്.

288
00:26:34,939 --> 00:26:36,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

289
00:26:56,155 --> 00:26:57,187
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

290
00:26:57,212 --> 00:26:58,212
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

291
00:26:59,506 --> 00:27:01,007
ഹും! എന്റെ ദൈവമേ!

292
00:27:33,623 --> 00:27:35,291
[ചിരിയും ചിരിയും]

293
00:28:52,660 --> 00:28:54,537
പ്രിയേ, ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

294
00:28:58,458 --> 00:28:59,876
തീർച്ചയായും, സ്നേഹം.

295
00:28:59,876 --> 00:29:01,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

296
00:29:09,135 --> 00:29:10,511
സുപ്രഭാതം, സാർ.

297
00:29:12,931 --> 00:29:14,784
താങ്കൾക്കും രാജാവിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

298
00:29:15,850 --> 00:29:16,976
നന്ദി.

299
00:29:17,410 --> 00:29:19,787
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:29:19,812 --> 00:29:20,812
ദയവായി വരൂ.

301
00:29:21,741 --> 00:29:23,577
കിംഗ്, റോസ് ലഭിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

302
00:29:24,442 --> 00:29:25,526
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

303
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
കരുതൽ.

304
00:29:31,658 --> 00:29:32,760
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

305
00:29:33,952 --> 00:29:37,455
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

306
00:29:46,381 --> 00:29:47,465
അത് എന്തായിരുന്നു?

307
00:29:50,338 --> 00:29:51,755
- [നിശ്വാസം] - [പരിഹസിക്കുന്നു]

308
00:29:52,506 --> 00:29:54,300
എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്നം?

309
00:29:55,473 --> 00:29:57,558
കൂടുതൽ പോലെ, എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല?

310
00:29:58,518 --> 00:30:00,186
എല്ലാം അവനു പ്രശ്നമാണ്.

311
00:30:00,605 --> 00:30:01,898
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

312
00:30:01,938 --> 00:30:03,439
കേക്ക് രുചിക്കുന്നതിന്.

313
00:30:03,439 --> 00:30:05,137
രാജാവ് ഇതിനകം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

314
00:30:05,249 --> 00:30:09,170
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കർമ്മലയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

315
00:30:09,221 --> 00:30:10,347
- കർമ്മല? - അതെ.

316
00:30:10,372 --> 00:30:11,614
അവൾ ഇപ്പോഴും ദുബായിൽ തന്നെയല്ലേ?

317
00:30:11,639 --> 00:30:13,141
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

318
00:30:13,883 --> 00:30:16,010
- വരിക. - ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

319
00:30:16,035 --> 00:30:17,537
ഞാൻ ഇവിടെ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.

320
00:30:18,496 --> 00:30:19,580
അത് കാണിക്കുന്നില്ല.

321
00:30:25,086 --> 00:30:26,086
സ്നേഹം!

322
00:30:26,587 --> 00:30:27,587
ഹേയ്.

323
00:30:30,008 --> 00:30:31,008
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

324
00:30:31,801 --> 00:30:32,885
അകത്തേക്ക് വരൂ.

325
00:30:34,554 --> 00:30:35,806
- ഞാൻ വെയിറ്ററെ വിളിക്കട്ടെ. - നന്ദി.

326
00:30:35,830 --> 00:30:36,914
ശരി.

327
00:30:41,035 --> 00:30:42,195
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

328
00:30:42,520 --> 00:30:44,731
എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, അല്ലേ?

329
00:30:46,065 --> 00:30:47,900
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഓ, അവർ ഇതാ.

330
00:30:49,295 --> 00:30:50,336
ഹലോ, മാഡവും സാറും.

331
00:30:50,361 --> 00:30:52,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

332
00:30:52,280 --> 00:30:56,034
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ക്യാരറ്റ് കാരാമൽ കേക്ക്, മോച്ച,

333
00:30:56,059 --> 00:30:58,853
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് ഉണ്ട്.

334
00:30:59,220 --> 00:31:01,097
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

335
00:31:01,122 --> 00:31:02,498
- വളരെ നന്ദി. - നന്ദി.

336
00:31:02,523 --> 00:31:04,233
- നന്ദി. - നന്ദി, മിസ്.

337
00:31:05,001 --> 00:31:06,001
ഇവിടെ.

338
00:31:09,672 --> 00:31:10,673
റോൺ: അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

339
00:31:10,911 --> 00:31:11,942
എയ്ഞ്ചൽ: എൻ്റെ നഖങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

340
00:31:11,966 --> 00:31:13,718
- രാജാവ്: കൊള്ളാം. - മാലാഖ: അവർ മോതിരവുമായി നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

341
00:31:13,718 --> 00:31:14,761
ശരിക്കും?

342
00:31:14,761 --> 00:31:15,928
റോൺ: ഏതാണ് കൂടുതൽ മനോഹരം?

343
00:31:15,928 --> 00:31:17,028
ഇത് വീണ്ടും ഏതാണ്?

344
00:31:17,053 --> 00:31:18,058
മാലാഖ: വിഡ്ഢിയാകരുത്.

345
00:31:18,083 --> 00:31:19,710
ഹോ... കാരറ്റ് കാരമൽ.

346
00:31:20,158 --> 00:31:21,452
എയ്ഞ്ചൽ: അതിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:31:21,476 --> 00:31:23,019
റോൺ: എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.

348
00:31:23,895 --> 00:31:26,147
- കാരറ്റ് കാരമൽ കേക്ക്? - അതെ.

349
00:31:27,690 --> 00:31:29,442
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, സ്നേഹമേ,

350
00:31:29,942 --> 00:31:32,361
അത് നമ്മുടെ വിവാഹ കേക്ക് ആണെങ്കിൽ?

351
00:31:33,446 --> 00:31:36,022
ഞങ്ങൾ അവരെ മുയലുകളാക്കി മാറ്റുകയാണെന്ന് അതിഥികൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

352
00:31:37,467 --> 00:31:39,010
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നല്ല രുചിയാണ്.

353
00:31:39,035 --> 00:31:41,079
അതെ, എന്നാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

354
00:31:43,331 --> 00:31:44,999
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

355
00:31:46,084 --> 00:31:47,376
കുഴപ്പമില്ല.

356
00:31:47,710 --> 00:31:49,754
ഹും... ഇതെങ്ങനെ?

357
00:31:51,005 --> 00:31:52,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മധുരം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

358
00:31:52,838 --> 00:31:54,173
നിങ്ങൾക്ക് മോച്ച കേക്കുമായി പോകാം.

359
00:31:54,801 --> 00:31:57,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹോദരാ, അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിടുക.

360
00:31:57,762 --> 00:32:00,223
ഞാൻ ഇതിനകം ഏഞ്ചലിനൊപ്പം അത് പരിശീലിക്കുന്നു.

361
00:32:00,765 --> 00:32:03,142
എൻ്റെ ഉത്തരം എപ്പോഴും "അതെ, മാഡം."

362
00:32:04,994 --> 00:32:08,206
ഹേയ്, റോൺ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

363
00:32:08,231 --> 00:32:10,441
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായേക്കാം.

364
00:32:10,441 --> 00:32:12,110
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം.

365
00:32:12,668 --> 00:32:15,505
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം, തീർച്ചയായും.

366
00:32:15,530 --> 00:32:16,697
മം-ഹും.

367
00:32:16,722 --> 00:32:18,432
മാലാഖ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാത്തത്?

368
00:32:18,699 --> 00:32:19,718
ഇതാ, ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

369
00:32:19,743 --> 00:32:21,912
എന്തിനാ എന്നെ? ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

370
00:32:22,578 --> 00:32:23,621
നന്ദി.

371
00:32:24,247 --> 00:32:26,207
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

372
00:32:26,499 --> 00:32:28,084
റോണിനെ നോക്കൂ.

373
00:32:28,626 --> 00:32:29,627
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

374
00:32:30,002 --> 00:32:31,003
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

375
00:32:31,254 --> 00:32:32,254
ശരി, നന്നായി.

376
00:32:32,547 --> 00:32:34,507
- ഇതാണ്, ഇത്. - ശ്രമിക്കാം.

377
00:32:34,507 --> 00:32:35,507
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

378
00:32:36,676 --> 00:32:37,676
ഇവിടെ.

379
00:32:48,813 --> 00:32:50,231
ഇതും.

380
00:33:13,921 --> 00:33:15,298
അവരെല്ലാം ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

381
00:33:15,298 --> 00:33:17,258
അപ്പോൾ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

382
00:33:18,509 --> 00:33:20,094
രാജാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:33:21,470 --> 00:33:24,724
കാരറ്റ് കാരമൽ കേക്കിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

384
00:33:27,518 --> 00:33:28,853
- ക്ഷമിക്കണം. - ശരിക്കും?

385
00:33:31,981 --> 00:33:33,900
ശരി, നന്നായി.

386
00:33:34,901 --> 00:33:37,028
കാരറ്റ് കാരമൽ കേക്കുമായി പോകാം.

387
00:33:37,778 --> 00:33:40,031
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുയലുകളെ പോലെയാണ്.

388
00:33:48,998 --> 00:33:51,083
- ഹായ്, ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ! - കർമ്മല!

389
00:33:52,501 --> 00:33:53,878
[അലർച്ച]

390
00:33:53,903 --> 00:33:55,488
കർമ്മല!

391
00:33:56,339 --> 00:33:58,466
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

392
00:33:59,309 --> 00:34:02,103
രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം? അത്രയൊന്നും അല്ല.

393
00:34:02,528 --> 00:34:04,614
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

394
00:34:04,639 --> 00:34:07,934
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത സമ്മാനമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

395
00:34:07,934 --> 00:34:08,934
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

396
00:34:09,435 --> 00:34:10,978
അവൻ എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

397
00:34:11,003 --> 00:34:12,630
ഓ? ശരിക്കും?

398
00:34:12,980 --> 00:34:15,983
കാമുകനോ, അതോ പ്രതിശ്രുത വരനോ? ഒരു മോതിരമുണ്ട്.

399
00:34:15,983 --> 00:34:17,902
- ഞാൻ റോൺ ആണ്. - ഹായ്, റോൺ!

400
00:34:17,902 --> 00:34:19,320
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

401
00:34:19,320 --> 00:34:20,363
എനിക്ക് ഒട്ടകത്തിൻ്റെ മണം.

402
00:34:20,388 --> 00:34:22,073
ഞാൻ ദുബായിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

403
00:34:22,073 --> 00:34:24,659
ഫിയസ്റ്റയ്ക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഫിലിപ്പീൻസിലെ വീട്ടിൽ വന്നത്-

404
00:34:24,659 --> 00:34:26,818
തീർച്ചയായും, റോസിൻ്റെ വിവാഹത്തിനും.

405
00:34:27,094 --> 00:34:28,429
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

406
00:34:28,454 --> 00:34:29,956
- നമുക്ക് പോകാം. - എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

407
00:34:29,956 --> 00:34:32,124
- കൊള്ളാം, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

408
00:34:32,124 --> 00:34:34,293
- വൗ! ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. - ഹേയ്, ആദ്യം കേക്ക് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

409
00:34:34,293 --> 00:34:36,087
അത് ഇവിടെ ഉരുകാൻ പോകുന്നു.

410
00:34:36,504 --> 00:34:38,130
ഹേ, കർമ്മല, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

411
00:34:38,155 --> 00:34:39,740
റോണിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

412
00:34:40,299 --> 00:34:42,301
അവളെ സഹിച്ചാൽ മതി. കർമ്മല ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

413
00:34:42,610 --> 00:34:45,988
ശരി, ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ മാറാത്തത്.

414
00:34:46,013 --> 00:34:47,467
എയ്ഞ്ചലിനെ ഒന്നു നോക്കൂ.

415
00:34:47,807 --> 00:34:49,167
ഈ സമയം എന്താണ്?

416
00:34:49,350 --> 00:34:50,726
മനില നിങ്ങളെ മാറ്റി.

417
00:34:51,202 --> 00:34:52,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:34:52,645 --> 00:34:54,313
അവളുടെ രുചി മാറി.

419
00:34:54,772 --> 00:34:55,940
കർമ്മല.

420
00:34:56,540 --> 00:34:59,335
ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,

421
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
നിങ്ങൾ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

422
00:35:02,138 --> 00:35:04,557
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു മനില കുട്ടിയാണ്.

423
00:35:04,907 --> 00:35:06,284
[ചിരിക്കുന്നു]

424
00:35:08,094 --> 00:35:11,347
നിനക്കറിയാമോ റോൺ, ഞങ്ങൾ അന്ന് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നീന്തുമായിരുന്നു?

425
00:35:11,372 --> 00:35:13,315
- ബക്ക് നഗ്നനായി. - [ചുമ]

426
00:35:13,933 --> 00:35:16,394
- ഓ, കർമ്മല, ശരിക്കും. - നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

427
00:35:16,419 --> 00:35:18,838
നിങ്ങളുടെ വായ ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

428
00:35:18,838 --> 00:35:20,298
കൃത്യമായി.

429
00:35:20,881 --> 00:35:23,342
റോൺ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

430
00:35:23,342 --> 00:35:24,552
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

431
00:35:24,552 --> 00:35:25,636
റോസ്...

432
00:35:26,846 --> 00:35:29,348
നമുക്ക് ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

433
00:35:29,963 --> 00:35:34,217
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നേരെ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

434
00:35:34,242 --> 00:35:36,286
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

435
00:35:36,314 --> 00:35:38,316
- മം-ഹും. - ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും ...

436
00:35:39,000 --> 00:35:40,501
കുറഞ്ഞത് സന്ദർശിക്കുക.

437
00:35:40,526 --> 00:35:42,111
- എം.എം. - അത് ശരിയാണ്, ഏഞ്ചൽ.

438
00:35:42,486 --> 00:35:43,746
ആരും നഗ്നരാകാത്തിടത്തോളം കാലം ശരി?

439
00:35:43,770 --> 00:35:44,813
എന്തുവേണം?

440
00:35:47,742 --> 00:35:50,411
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

441
00:35:56,667 --> 00:35:59,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബാർബിക്യൂ വടികൊണ്ട് കുത്താൻ പോകുന്നു, കർമ്മേല.

442
00:35:59,895 --> 00:36:01,397
പണ്ട് അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

443
00:36:01,422 --> 00:36:02,422
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:36:05,943 --> 00:36:07,653
ഇതാ ലെക്കോൺ. നമുക്ക് കുറച്ച് പിടിക്കാം.

445
00:36:07,678 --> 00:36:09,870
എന്തായാലും നാളെ

446
00:36:09,895 --> 00:36:11,939
റോസിൻ്റെ ബ്രൈഡൽ ഷവർ ആണ്,

447
00:36:12,016 --> 00:36:14,060
- ...ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചത്. - മ്മ്-ഹും?

448
00:36:14,060 --> 00:36:16,020
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

449
00:36:16,020 --> 00:36:18,481
അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...

450
00:36:18,481 --> 00:36:20,524
ഡിക്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല!

451
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:36:21,819 --> 00:36:22,877
ശരി, ശരി.

453
00:36:22,902 --> 00:36:24,695
മറ്റ് അതിഥികളെ പരിചരിക്കാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ, ശരി?

454
00:36:24,695 --> 00:36:25,905
കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

455
00:36:25,930 --> 00:36:27,056
നന്ദി.

456
00:36:27,615 --> 00:36:28,616
ഹായ്, ഫിയസ്റ്റ ആശംസകൾ!

457
00:36:28,616 --> 00:36:30,159
സുഹൃത്തേ, ലീക്കോണിനെ നോക്കൂ.

458
00:36:31,369 --> 00:36:32,746
- ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ! - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ലെക്കോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

459
00:36:32,770 --> 00:36:34,744
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്. അവൾ ആപ്പിൾ എടുത്തു.

460
00:36:36,874 --> 00:36:38,959
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

461
00:36:41,128 --> 00:36:43,130
- അങ്ങനെ... - റോസ്: ഇത് കുറച്ച് കടുപ്പമാണ്.

462
00:36:43,631 --> 00:36:45,508
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രാജാവിനെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

463
00:36:46,483 --> 00:36:48,687
കർമ്മലയെ വിശ്വസിച്ചതിന് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

464
00:36:52,288 --> 00:36:53,622
നമ്മൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നുണ്ടോ?

465
00:36:57,478 --> 00:36:58,687
ഗൗരവമായി?

466
00:36:59,188 --> 00:37:00,398
അത് മുറിക്കുക, റോൺ.

467
00:37:00,707 --> 00:37:01,774
റോസ്: നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്...

468
00:37:01,774 --> 00:37:03,754
ഹേയ്, വരൂ. അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

469
00:37:03,779 --> 00:37:04,927
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

470
00:37:06,248 --> 00:37:07,254
[കനത്ത നിശ്വാസം]

471
00:37:07,279 --> 00:37:08,751
ഞാൻ വളരെയധികം എടുത്തു.

472
00:37:08,948 --> 00:37:10,616
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഒരു മുഴുവൻ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്.

473
00:37:11,842 --> 00:37:13,010
ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

474
00:37:13,035 --> 00:37:15,371
- എനിക്ക് അത് വേണം. - അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ!

475
00:37:15,371 --> 00:37:16,580
ഹാപ്പി ഫിയസ്റ്റ.

476
00:37:20,550 --> 00:37:21,585
ഇവിടെത്തന്നെ.

477
00:37:21,585 --> 00:37:23,188
- ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. - ഇതാണ് സ്ഥലം, അല്ലേ?

478
00:37:23,212 --> 00:37:24,212
അത് ശരിയാണ്.

479
00:37:24,630 --> 00:37:25,840
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

480
00:37:25,840 --> 00:37:26,882
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണോ?

481
00:37:26,882 --> 00:37:29,093
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

482
00:37:29,093 --> 00:37:31,453
ഇതാണ്. നേരെ വച്ചാൽ വെള്ളച്ചാട്ടം അവിടെത്തന്നെ.

483
00:37:31,545 --> 00:37:32,555
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

484
00:37:32,580 --> 00:37:35,708
എന്തായാലും ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

485
00:37:36,877 --> 00:37:39,634
എയ്ഞ്ചൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കിടിലൻ ജോയ് ആണ്.

486
00:37:39,770 --> 00:37:41,313
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

487
00:37:41,338 --> 00:37:42,883
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പരിശോധിച്ചുകൂടാ?

488
00:37:43,065 --> 00:37:45,484
എന്നാൽ നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ ഒന്നുമില്ല.

489
00:37:45,943 --> 00:37:47,111
ഓ, വരൂ.

490
00:37:47,653 --> 00:37:50,030
നിനക്ക് ശീലമില്ലാത്ത പോലെ.

491
00:37:50,364 --> 00:37:51,490
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

492
00:37:52,575 --> 00:37:54,785
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

493
00:37:57,955 --> 00:38:00,749
- നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ, ശരി? - ഹേയ്, ഞാൻ വീണേക്കാം.

494
00:38:24,356 --> 00:38:25,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായോ?

495
00:38:28,194 --> 00:38:30,237
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.

496
00:38:34,065 --> 00:38:36,109
എന്തു പറ്റി, പ്രിയേ? വരിക.

497
00:38:44,627 --> 00:38:46,295
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

498
00:38:48,672 --> 00:38:50,966
എനിക്ക് വേണ്ട. എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

499
00:38:51,592 --> 00:38:53,636
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

500
00:38:55,095 --> 00:38:56,722
ഇപ്പോൾ വരൂ.

501
00:38:58,682 --> 00:38:59,934
നമുക്ക് പോകാം.

502
00:39:04,396 --> 00:39:05,981
ശരി, നന്നായി.

503
00:39:06,649 --> 00:39:08,692
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

504
00:39:15,074 --> 00:39:16,492
നിങ്ങൾ സോക്സ് ധരിക്കുന്നില്ലേ?

505
00:39:25,668 --> 00:39:27,169
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

506
00:39:30,464 --> 00:39:31,966
വെള്ളത്തിന് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

507
00:43:09,349 --> 00:43:10,809
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

508
00:43:42,272 --> 00:43:43,507
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

509
00:43:44,191 --> 00:43:46,443
ഉം... ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.

510
00:43:47,009 --> 00:43:48,011
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

511
00:43:48,036 --> 00:43:49,288
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

512
00:43:49,723 --> 00:43:51,099
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

513
00:43:52,684 --> 00:43:53,685
ഉം...

514
00:43:55,354 --> 00:43:56,354
ആവശ്യമില്ല.

515
00:43:56,628 --> 00:43:57,713
സുഖമാണോ?

516
00:43:57,738 --> 00:43:58,822
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

517
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

518
00:44:26,927 --> 00:44:28,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു, സർ.

519
00:44:33,684 --> 00:44:35,894
നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടതായി ആരോ പറഞ്ഞു.

520
00:44:37,062 --> 00:44:38,647
നിങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.

521
00:44:40,524 --> 00:44:44,361
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ രാജാവിനും റോസിനും ഒപ്പമായിരുന്നു.

522
00:44:47,823 --> 00:44:50,826
ഞാൻ എന്തിനാണ് എയ്ഞ്ചലിനെ മനിലയിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:44:51,722 --> 00:44:53,807
പഠിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

524
00:44:59,751 --> 00:45:02,504
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

525
00:45:07,426 --> 00:45:10,345
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
ആളുകൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പുചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

527
00:45:16,268 --> 00:45:18,437
അവൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

528
00:45:19,646 --> 00:45:22,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:45:28,071 --> 00:45:30,073
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, റോൺ.

530
00:45:32,200 --> 00:45:34,119
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒന്നും ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.

531
00:45:35,203 --> 00:45:37,581
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നെ ആരോ കണ്ടു.

532
00:45:40,486 --> 00:45:42,030
ഞാൻ കണ്ടതും അതുതന്നെയായിരുന്നു,

533
00:45:42,122 --> 00:45:44,165
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനെ മനിലയിലേക്ക് അയച്ചത്.

534
00:45:50,469 --> 00:45:52,512
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

535
00:45:54,014 --> 00:45:55,682
നീ അവളെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.

536
00:46:10,906 --> 00:46:12,449
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

537
00:46:13,867 --> 00:46:15,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

538
00:46:20,123 --> 00:46:21,416
- ഹേയ്! - നമുക്ക് കുടിക്കാം!

539
00:46:21,441 --> 00:46:23,276
- നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. - പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

540
00:46:23,752 --> 00:46:25,170
നീയും, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

541
00:46:25,587 --> 00:46:27,631
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!

542
00:46:27,965 --> 00:46:29,508
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

543
00:46:29,883 --> 00:46:30,884
പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ.

544
00:46:30,884 --> 00:46:32,094
- അതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും. - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

545
00:46:32,094 --> 00:46:33,094
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

546
00:46:34,346 --> 00:46:35,847
[വിദൂര സംസാരം]

547
00:46:42,312 --> 00:46:43,855
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

548
00:46:44,314 --> 00:46:45,314
നന്ദി.

549
00:46:48,777 --> 00:46:50,862
നീയും എയ്ഞ്ചലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

550
00:46:53,842 --> 00:46:55,594
ഇത് ഒരുതരം അരോചകമാണ്, സുഹൃത്തേ.

551
00:46:58,578 --> 00:46:59,746
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

552
00:47:00,038 --> 00:47:01,123
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

553
00:47:02,374 --> 00:47:03,417
അതെ.

554
00:47:04,496 --> 00:47:06,330
പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. രണ്ടു മാസം.

555
00:47:06,817 --> 00:47:07,859
പോലും അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:47:09,417 --> 00:47:10,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

557
00:47:14,428 --> 00:47:15,804
ഞാൻ ശരിക്കും അവളുടെ ടൈപ്പ് അല്ല.

558
00:47:17,514 --> 00:47:18,598
അപ്പോൾ ആരാണ്?

559
00:47:27,649 --> 00:47:28,649
വൗ!

560
00:47:28,859 --> 00:47:29,901
അത് മനോഹരമാണ്.

561
00:47:31,545 --> 00:47:33,171
നാളെ നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കില്ല.

562
00:47:33,196 --> 00:47:34,656
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

563
00:47:34,656 --> 00:47:36,324
പകരം ഈ വ്യക്തിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക. അവൻ മനിലയിൽ നിന്നാണ്.

564
00:47:36,324 --> 00:47:37,492
അവനോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുക.

565
00:47:37,492 --> 00:47:39,828
ഞാൻ ജയിക്കും. എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:47:39,828 --> 00:47:41,246
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

567
00:47:41,271 --> 00:47:42,981
അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

568
00:47:49,212 --> 00:47:52,049
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!

569
00:47:52,966 --> 00:47:54,051
യോ!

570
00:47:55,135 --> 00:47:56,428
കർമ്മല: അതെ!

571
00:47:59,556 --> 00:48:01,433
കർമ്മല: പാർട്ടി, പാർട്ടി!

572
00:48:26,291 --> 00:48:28,627
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊർജമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

573
00:48:30,670 --> 00:48:34,257
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കർമ്മല എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

574
00:48:34,966 --> 00:48:36,885
കുറ്റബോധ യാത്ര തുടരുക.

575
00:48:38,428 --> 00:48:39,805
ഹേയ്, തമാശയാണ്.

576
00:48:40,138 --> 00:48:41,848
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

577
00:48:43,725 --> 00:48:46,812
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രാജാവിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന പാർട്ടി.

578
00:48:49,731 --> 00:48:51,234
ചിയേഴ്സ്!

579
00:48:53,085 --> 00:48:55,378
- താഴെ മുകളിലേക്ക്! - പെൺകുട്ടി, നന്ദി!

580
00:48:55,403 --> 00:48:57,114
- വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. - അതെ.

581
00:48:57,114 --> 00:48:59,241
വരിക. നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം!

582
00:48:59,241 --> 00:49:01,201
ഇത് നിനക്കാണ്. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

583
00:49:01,201 --> 00:49:03,620
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? - നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

584
00:49:03,995 --> 00:49:06,081
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

585
00:49:06,081 --> 00:49:07,541
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ!

586
00:49:07,958 --> 00:49:09,251
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ!

587
00:49:09,501 --> 00:49:11,503
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ!

588
00:49:23,917 --> 00:49:24,933
- ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം

589
00:49:24,933 --> 00:49:26,643
...പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വഴങ്ങില്ലേ?

590
00:50:48,016 --> 00:50:49,016
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

591
00:50:49,434 --> 00:50:50,602
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

592
00:54:22,730 --> 00:54:23,730
കഷ്ടം.

593
00:57:39,677 --> 00:57:41,804
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

594
00:57:41,804 --> 00:57:43,723
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

595
00:57:43,723 --> 00:57:45,308
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ സംഭവിച്ചത് തെറ്റാണ്.

596
00:57:45,308 --> 00:57:46,684
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

597
00:57:49,729 --> 00:57:51,356
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

598
00:57:54,025 --> 00:57:56,444
ഡാമിറ്റ്, റോസ്, നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

599
00:57:57,528 --> 00:57:59,572
റോണിനും പരിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:58:00,865 --> 00:58:01,865
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

601
00:58:02,091 --> 00:58:04,052
റോണിന് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

602
00:58:04,077 --> 00:58:05,370
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?

603
00:58:07,747 --> 00:58:09,123
അതാണ് കാര്യം, റോസ്.

604
00:58:09,707 --> 00:58:12,251
അവർ ചോദിക്കാത്തപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

605
00:58:13,378 --> 00:58:15,546
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

606
00:58:15,546 --> 00:58:18,049
പ്രത്യേകിച്ചും ആ വ്യക്തി ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

607
00:58:20,885 --> 00:58:23,554
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനും ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

608
00:58:38,986 --> 00:58:40,113
[മുട്ടുന്നു]

609
00:58:42,740 --> 00:58:43,740
ഹേയ്.

610
00:58:44,133 --> 00:58:45,134
എന്തിനാ ഇവിടെ?

611
00:58:45,159 --> 00:58:46,786
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പാർട്ടി ഇല്ലേ?

612
00:58:47,120 --> 00:58:49,163
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഞ്ചലിനെ എടുക്കാമോ?

613
00:58:49,188 --> 00:58:50,857
എന്ത്? ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

614
00:58:51,999 --> 00:58:54,711
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

615
00:58:55,853 --> 00:58:59,440
റോൺ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ലേ?

616
00:58:59,465 --> 00:59:00,550
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

617
00:59:00,550 --> 00:59:02,051
നിങ്ങൾ എന്തായാലും പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

618
00:59:02,051 --> 00:59:03,970
വരൂ, ദയവായി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

619
00:59:03,970 --> 00:59:05,638
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, റോൺ.

620
00:59:05,638 --> 00:59:06,723
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

621
00:59:06,723 --> 00:59:08,015
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

622
00:59:08,558 --> 00:59:09,726
ബൈ ബൈ.

623
00:59:16,941 --> 00:59:18,860
റോസ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

624
00:59:19,318 --> 00:59:20,862
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:59:21,863 --> 00:59:23,990
- എവിടെ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ.

626
00:59:25,366 --> 00:59:26,451
തൽക്കാലം?

627
00:59:27,618 --> 00:59:29,829
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

628
00:59:30,329 --> 00:59:31,664
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:59:35,376 --> 00:59:37,253
ഓ, തീർച്ചയായും.

630
00:59:40,131 --> 00:59:41,632
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:59:42,925 --> 00:59:44,010
ഇത് എന്താണ്?

632
00:59:45,138 --> 00:59:46,222
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:59:46,287 --> 00:59:47,851
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവണ്ടേ?

634
00:59:48,806 --> 00:59:51,225
ഈ ദിവസം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

635
00:59:53,311 --> 00:59:54,312
മാലാഖ...

636
00:59:54,979 --> 00:59:56,355
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

637
00:59:56,689 --> 00:59:58,608
നിങ്ങളും. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

638
01:00:00,902 --> 01:00:02,445
ഞാൻ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
01:00:05,281 --> 01:00:06,281
റോസ്.

640
01:00:11,329 --> 01:00:12,497
എന്തുകൊണ്ട്?

641
01:00:14,582 --> 01:00:15,818
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

642
01:00:16,083 --> 01:00:18,753
നമുക്ക് ദൂരെ പോകാം. നമുക്ക് മനിലയിലേക്ക് പോകാം.

643
01:00:25,676 --> 01:00:26,844
റോസ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

644
01:00:30,348 --> 01:00:31,348
ഞാനും.

645
01:00:32,809 --> 01:00:34,685
ഞാൻ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

646
01:00:35,144 --> 01:00:36,771
എല്ലാം ഇതിനകം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

647
01:00:37,563 --> 01:00:39,273
ആളുകൾ പോലും എന്ത് പറയും?

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,733
കൂടാതെ...

649
01:00:41,400 --> 01:00:42,819
മനില?

650
01:00:43,319 --> 01:00:44,779
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല ഏഞ്ചൽ.

651
01:00:44,804 --> 01:00:48,015
കൂടാതെ, ഈ പ്രവിശ്യയ്ക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

652
01:00:50,201 --> 01:00:51,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി?

653
01:00:52,745 --> 01:00:53,871
മാലാഖ.

654
01:00:56,457 --> 01:00:57,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

655
01:00:59,627 --> 01:01:01,754
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം വേണം.

656
01:01:03,172 --> 01:01:05,216
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കിട്ടില്ല.

657
01:01:06,133 --> 01:01:08,010
റോസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

658
01:01:09,846 --> 01:01:11,430
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിച്ചാൽ,

659
01:01:11,973 --> 01:01:13,766
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കും.

660
01:01:14,559 --> 01:01:17,019
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

661
01:01:18,479 --> 01:01:20,559
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

662
01:01:30,283 --> 01:01:33,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ മനിലയിലേക്ക് നാടുകടത്തിയത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

663
01:01:36,706 --> 01:01:39,458
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഷൂസ് നശിച്ചു.

664
01:01:40,107 --> 01:01:41,943
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ജോഡി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

665
01:01:42,003 --> 01:01:43,504
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,

666
01:01:44,255 --> 01:01:45,506
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

667
01:01:46,924 --> 01:01:49,886
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വല്ലാതെ വീണു.

668
01:01:51,304 --> 01:01:53,222
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

669
01:02:00,730 --> 01:02:01,939
തുടർന്ന്...

670
01:02:03,399 --> 01:02:06,235
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സോക്സ് അഴിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

671
01:02:11,198 --> 01:02:12,450
എന്നിട്ട്...

672
01:02:13,326 --> 01:02:15,202
നീ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കാലിൽ ചുംബിച്ചു.

673
01:02:20,833 --> 01:02:22,209
എൻ്റെ കാലുകൾ.

674
01:02:26,464 --> 01:02:27,864
എൻ്റെ തുട.

675
01:02:35,348 --> 01:02:36,641
എന്നിട്ട് നീ ഊരിമാറ്റി.

676
01:02:38,726 --> 01:02:40,144
എന്നെയും നീ അഴിച്ചുമാറ്റി.

677
01:02:46,317 --> 01:02:49,070
അപ്പോൾ നീ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു.

678
01:02:51,155 --> 01:02:53,199
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

679
01:03:06,671 --> 01:03:07,672
മാലാഖ.

680
01:03:09,590 --> 01:03:13,928
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
01:03:16,430 --> 01:03:17,640
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

682
01:03:23,020 --> 01:03:24,438
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

683
01:03:27,108 --> 01:03:28,859
നിങ്ങൾ റോണിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

684
01:03:34,365 --> 01:03:35,366
റോസ്.

685
01:03:40,871 --> 01:03:42,748
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുക.

686
01:03:46,598 --> 01:03:49,309
റോസ്, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

687
01:03:53,175 --> 01:03:54,802
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

688
01:04:02,059 --> 01:04:03,894
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

689
01:10:57,933 --> 01:10:59,476
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

690
01:11:02,604 --> 01:11:03,939
നിങ്ങൾ റോസിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

691
01:11:08,610 --> 01:11:09,820
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

692
01:11:10,112 --> 01:11:11,447
അവളുടെ കല്യാണമാണ്.

693
01:11:12,281 --> 01:11:14,158
അത് അവളുടെ ബ്രൈഡൽ ഷവർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

694
01:11:15,325 --> 01:11:16,577
വരിക.

695
01:11:20,164 --> 01:11:21,915
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

696
01:11:22,791 --> 01:11:24,877
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

697
01:11:32,176 --> 01:11:33,427
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

698
01:11:35,471 --> 01:11:38,474
നിന്നെയും റോസിനെയും കുറിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

699
01:11:42,519 --> 01:11:43,770
റോൺ, സ്നേഹം.

700
01:11:45,689 --> 01:11:47,399
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

701
01:11:48,233 --> 01:11:49,902
അന്നും ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.

702
01:11:49,927 --> 01:11:52,179
അതിനാണോ നീ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനരികിൽ നിന്നത്?

703
01:11:56,325 --> 01:11:57,367
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

704
01:11:57,996 --> 01:11:59,285
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

705
01:12:02,623 --> 01:12:04,195
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

706
01:12:08,378 --> 01:12:09,505
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
01:12:12,841 --> 01:12:14,301
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

708
01:12:17,471 --> 01:12:18,514
ഇനിയില്ല.

709
01:12:20,849 --> 01:12:22,231
ഇനി വേണ്ടെന്ന് കരുതി.

710
01:12:24,633 --> 01:12:25,633
ക്ഷമിക്കണം.

711
01:12:39,344 --> 01:12:41,388
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

712
01:12:43,407 --> 01:12:45,575
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

713
01:12:45,600 --> 01:12:47,310
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

714
01:12:48,866 --> 01:12:50,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

715
01:12:53,927 --> 01:12:55,554
- റോൺ. - നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

716
01:12:57,653 --> 01:12:59,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.

717
01:13:01,223 --> 01:13:03,934
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, റോൺ.

718
01:13:05,829 --> 01:13:07,747
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

719
01:13:08,233 --> 01:13:09,526
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

720
01:13:10,313 --> 01:13:12,064
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

721
01:13:13,686 --> 01:13:14,686
അല്ല, റോൺ.

722
01:13:16,353 --> 01:13:17,730
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

723
01:13:22,059 --> 01:13:24,770
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

724
01:13:27,104 --> 01:13:28,104
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

725
01:13:29,626 --> 01:13:31,420
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.

726
01:13:32,372 --> 01:13:34,082
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല, റോൺ.

727
01:13:36,459 --> 01:13:38,670
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നിട്ട്...

728
01:13:41,529 --> 01:13:43,823
എൻ്റെ ചില തകർന്ന കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കൂ.

729
01:13:46,845 --> 01:13:47,845
പക്ഷേ...

730
01:13:48,806 --> 01:13:50,803
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

731
01:13:51,029 --> 01:13:52,117
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

732
01:13:53,710 --> 01:13:56,588
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

733
01:13:57,033 --> 01:13:59,035
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

734
01:14:16,997 --> 01:14:18,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോൺ.

735
01:14:25,652 --> 01:14:27,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:14:45,859 --> 01:14:47,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

737
01:15:19,099 --> 01:15:20,517
ഓ, ബ്രോ.

738
01:15:20,955 --> 01:15:21,974
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

739
01:15:22,979 --> 01:15:24,604
എയ്ഞ്ചലും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

740
01:15:25,086 --> 01:15:26,611
ഞാൻ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

741
01:15:28,672 --> 01:15:29,839
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

742
01:15:30,728 --> 01:15:31,813
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

743
01:15:45,096 --> 01:15:47,098
അവൾ ഇതിനകം എനിക്ക് മോതിരം തിരികെ തന്നു, കണ്ടോ?

744
01:15:48,448 --> 01:15:50,701
ഇനി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

745
01:15:52,863 --> 01:15:54,282
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അന്യായമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

746
01:15:54,306 --> 01:15:56,308
അവൾ എനിക്ക് തകർന്ന കഷണങ്ങൾ തരുമ്പോൾ.

747
01:15:56,879 --> 01:15:58,131
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

748
01:16:00,936 --> 01:16:02,395
അവൾ എന്താണ്, ഒരു അപ്പം?

749
01:16:05,778 --> 01:16:06,988
ആദ്യം ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

750
01:16:10,632 --> 01:16:12,192
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നറിയുമോ?

751
01:16:18,653 --> 01:16:20,154
അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

752
01:16:24,918 --> 01:16:26,753
ആദ്യം ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

753
01:16:33,929 --> 01:16:35,013
ഇത് റോസ് ആണോ?

754
01:16:43,371 --> 01:16:44,539
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

755
01:16:48,411 --> 01:16:51,581
എയ്ഞ്ചൽ പോയപ്പോൾ റോസ് വളരെ ദയനീയമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

756
01:16:54,674 --> 01:16:57,802
എയ്ഞ്ചൽ പോയപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

757
01:17:00,916 --> 01:17:02,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണ്.

758
01:17:04,197 --> 01:17:07,325
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ബഹുമാനപ്പെട്ട വേലക്കാരിയായി ഏഞ്ചലിനെ അനുവദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

759
01:17:11,128 --> 01:17:12,338
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

760
01:17:12,942 --> 01:17:14,152
ദൈവമേ.

761
01:17:15,554 --> 01:17:17,722
പരസ്‌പരം ചതിക്കുന്ന ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ?

762
01:17:17,787 --> 01:17:19,330
[ചിരിക്കുന്നു]

763
01:17:24,563 --> 01:17:25,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

764
01:17:25,768 --> 01:17:26,977
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

765
01:17:27,652 --> 01:17:29,445
കാരണം റോസ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

766
01:17:31,153 --> 01:17:32,529
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

767
01:17:36,125 --> 01:17:38,002
പക്ഷേ ഏഞ്ചൽ പറഞ്ഞു...

768
01:17:38,076 --> 01:17:39,773
അവൾ ഇപ്പോഴും റോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

769
01:17:40,031 --> 01:17:41,700
എന്നിട്ടും അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നീയാണ്.

770
01:17:42,356 --> 01:17:43,732
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

771
01:17:50,589 --> 01:17:52,007
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണോ?

772
01:17:59,079 --> 01:18:00,414
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

773
01:18:01,324 --> 01:18:03,785
നിങ്ങൾ മനിലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക.

774
01:18:07,930 --> 01:18:09,182
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

775
01:18:17,649 --> 01:18:19,233
എന്തിനാണ് മനിലയെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

776
01:18:23,115 --> 01:18:24,295
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ തന്നെ പാടില്ല?

777
01:18:38,423 --> 01:18:39,423
ആദ്യം ഒരു ഷോട്ട് എടുത്താൽ മതി.

778
01:18:54,611 --> 01:18:56,154
നിനക്ക് നാണമില്ലേ!

779
01:18:56,853 --> 01:18:59,480
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ എന്ത് പറയും എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

780
01:19:00,579 --> 01:19:02,662
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

781
01:19:02,777 --> 01:19:04,362
ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ നാണമില്ലേ?

782
01:19:05,125 --> 01:19:06,752
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, മാലാഖ!

783
01:19:07,432 --> 01:19:09,768
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

784
01:19:10,795 --> 01:19:12,338
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

785
01:19:12,363 --> 01:19:14,281
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

786
01:19:16,591 --> 01:19:20,804
ഒരു പുരുഷനാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം നിങ്ങൾ പാഴാക്കി!

787
01:19:22,376 --> 01:19:26,589
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടാകാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ പാഴാക്കി.

788
01:19:28,522 --> 01:19:32,318
മാലാഖ, തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

789
01:19:32,867 --> 01:19:34,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണോ അച്ഛാ?

790
01:19:35,820 --> 01:19:38,280
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഏറെക്കുറെ അതാണ്!

791
01:19:43,004 --> 01:19:44,130
എനിക്കറിയില്ല...

792
01:19:45,287 --> 01:19:47,080
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു

793
01:19:47,867 --> 01:19:49,369
നിന്നെ വളർത്തുന്നതിൽ.

794
01:19:54,222 --> 01:19:56,098
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല അച്ഛാ.

795
01:19:57,520 --> 01:19:59,105
അതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്...

796
01:19:59,205 --> 01:20:02,834
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുഖിതരാകരുതെന്നാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം!

797
01:21:05,951 --> 01:21:07,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

798
01:21:13,188 --> 01:21:15,858
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

799
01:21:23,314 --> 01:21:25,441
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

800
01:22:30,869 --> 01:22:32,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
01:22:35,081 --> 01:22:36,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

802
01:22:38,941 --> 01:22:42,361
എന്നാൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

803
01:22:45,365 --> 01:22:46,741
ക്ഷമിക്കണം.

804
01:22:55,518 --> 01:22:56,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

805
01:22:57,312 --> 01:22:58,313
ക്ഷമിക്കണം.

806
01:23:26,241 --> 01:23:27,659
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ, ശരി?

807
01:23:28,134 --> 01:23:29,135
എന്റെ മകൾ.

808
01:23:47,630 --> 01:23:48,630
അച്ഛൻ.

809
01:23:48,947 --> 01:23:50,532
സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

810
01:24:15,615 --> 01:24:16,824
മാലാഖ!

811
01:24:27,361 --> 01:24:28,785
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

812
01:24:30,252 --> 01:24:31,545
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

813
01:24:37,316 --> 01:24:38,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

814
01:24:39,151 --> 01:24:40,528
ഞാൻ തയാറാണ്.

815
01:24:57,808 --> 01:24:59,268
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

816
01:25:07,734 --> 01:25:08,734
നന്നായി?

817
01:25:10,003 --> 01:25:11,003
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

818
01:25:16,429 --> 01:25:17,513
ഡ്രൈവർ!

819
01:25:17,560 --> 01:25:18,937
ദയവായി വലിച്ചിടൂ.

820
01:25:22,346 --> 01:25:24,098
സാർ ഇതിനകം നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു?

821
01:25:24,123 --> 01:25:25,833
അതെ, പക്ഷേ ഇത് അവസാന യാത്രയാണ്.